1 00:02:16,120 --> 00:02:19,960 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 2 00:02:20,120 --> 00:02:23,320 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA Syuting PRODUKSI INI 3 00:02:56,840 --> 00:02:58,800 Apa yang kamu coba lakukan, Ertuğrul Bey? 4 00:02:59,680 --> 00:03:02,040 Anda mengirim orang-orang Anda ke istana saya dengan uang tebusan. 5 00:03:04,160 --> 00:03:06,880 Saya bisa melakukan apa pun yang saya inginkan kepada putramu ketika aku melahirkannya. 6 00:03:08,600 --> 00:03:10,760 Tapi aku tidak menyakitinya... 7 00:03:11,680 --> 00:03:13,200 demi persahabatan kita. 8 00:03:14,400 --> 00:03:17,640 Kamu tahu aku akan membunuhmu jika terjadi sesuatu pada anakku. 9 00:03:19,360 --> 00:03:22,160 Itu sebabnya kamu tidak menyakitinya dan meminta uang tebusan. 10 00:03:23,280 --> 00:03:25,000 Dan saya membayar uang tebusan. 11 00:03:27,720 --> 00:03:29,120 Saya mengerti sekarang. 12 00:03:30,720 --> 00:03:33,400 Jadi, niat Anda adalah untuk membalas dendam atas uang tebusan. 13 00:03:34,400 --> 00:03:36,200 Saya datang ke sini untuk membalas dendam, itu benar. 14 00:03:37,480 --> 00:03:39,520 Tapi bukan hanya balas dendam atas tebusan... 15 00:03:40,920 --> 00:03:44,640 Saya datang ke sini untuk membalas dendam bajingan yang memegang tali pengikatmu. 16 00:03:46,800 --> 00:03:47,840 Apa maksudmu? 17 00:03:48,480 --> 00:03:50,960 -Kaisar adalah satu-satunya milikku-- -Cukup dengan kebohonganmu! 18 00:03:52,840 --> 00:03:55,000 Anda menggunakan posisi itu yang diberikan negara padamu... 19 00:03:55,520 --> 00:03:57,400 untuk membantu para pengkhianat itu. 20 00:03:57,920 --> 00:03:58,880 Saya tahu itu. 21 00:04:03,320 --> 00:04:04,320 Sekarang... 22 00:04:04,800 --> 00:04:06,520 kamu akan memberiku apa yang kuinginkan. 23 00:04:08,360 --> 00:04:09,960 Anda meminta terlalu banyak koin. 24 00:04:11,960 --> 00:04:14,280 Bukan hanya koin emas yang saya inginkan. 25 00:04:16,480 --> 00:04:17,960 Saya ingin hal-hal yang lebih penting. 26 00:04:21,040 --> 00:04:22,600 Hari kematian Tekfur Yannis... 27 00:04:23,440 --> 00:04:24,840 kami memberinya kalung. 28 00:04:25,960 --> 00:04:27,480 Dimana kalung itu? 29 00:04:28,920 --> 00:04:29,760 Aku tidak tahu. 30 00:04:31,040 --> 00:04:32,320 Saya tidak tahu tentang kalung apa pun. 31 00:04:35,160 --> 00:04:36,960 Bukankah Tekfur dibunuh demi kalung itu? 32 00:04:38,960 --> 00:04:40,680 Hah? Beri tahu saya. 33 00:04:41,760 --> 00:04:42,880 Dragos membuatnya terbunuh. 34 00:04:46,240 --> 00:04:48,120 Karena namanya tertulis di kalung itu. 35 00:04:50,120 --> 00:04:51,440 Dan kamu mengambilnya. 36 00:04:52,560 --> 00:04:54,160 Apa yang ingin kamu katakan? 37 00:04:55,720 --> 00:04:56,840 Itu sudah cukup. 38 00:04:57,720 --> 00:04:59,040 Permainan sudah berakhir, Lais. 39 00:05:00,360 --> 00:05:02,480 Saya tahu bahwa Anda adalah bajingan Dragos. 40 00:05:07,520 --> 00:05:08,880 Kamu akan memberitahuku siapa dia... 41 00:05:09,560 --> 00:05:11,880 dan di mana dia berada. 42 00:05:25,840 --> 00:05:28,440 Süleyman sayang, syukurlah kamu baik-baik saja. 43 00:05:29,480 --> 00:05:30,520 Anakku sayang. 44 00:05:31,440 --> 00:05:33,880 Syukurlah, dia menyelamatkan hidupmu. 45 00:05:37,080 --> 00:05:38,720 Tapi, katakan padaku, sayangku. 46 00:05:39,080 --> 00:05:41,040 Mengapa Anda mendapat masalah? 47 00:05:42,960 --> 00:05:45,560 Kami tidak bisa membiarkan mereka mati, Bu. 48 00:05:46,600 --> 00:05:47,880 Kami melakukan tugas kami. 49 00:05:49,960 --> 00:05:50,960 Sayangku. 50 00:05:51,600 --> 00:05:54,560 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Bersikaplah santai padanya. 51 00:06:01,440 --> 00:06:02,920 Syukurlah kamu baik-baik saja. 52 00:06:04,880 --> 00:06:05,880 Suleyman... 53 00:06:06,520 --> 00:06:08,120 kami akan segera memiliki tenda sendiri. 54 00:06:08,560 --> 00:06:13,000 Ertuğrul Bey mengirim seseorang untuk membantu kita mendapatkan hal-hal yang kita perlukan. 55 00:06:13,520 --> 00:06:16,880 Aku akan pergi bersamanya ke pasar untuk mendapatkan apa yang kita perlukan. 56 00:06:18,160 --> 00:06:19,480 Aku akan pergi ke pasar. 57 00:06:20,680 --> 00:06:21,680 Nenekmu ada di sini. 58 00:06:22,640 --> 00:06:24,200 Dia akan menjagamu. 59 00:06:25,360 --> 00:06:26,520 Jangan khawatir, Ibu. 60 00:06:27,560 --> 00:06:28,560 saya baik-baik saja. 61 00:06:34,480 --> 00:06:35,560 Terima kasih ibu. 62 00:06:36,360 --> 00:06:38,400 Pergilah, sayangku. Dapatkan apa yang kamu butuhkan. 63 00:06:39,000 --> 00:06:40,800 Aku akan tinggal bersama cucuku tersayang. 64 00:06:50,000 --> 00:06:51,120 Sayangku! 65 00:06:53,480 --> 00:06:54,480 Itu akan berlalu. 66 00:06:54,880 --> 00:06:56,000 Itu akan berlalu, Insya Allah. 67 00:06:56,680 --> 00:06:57,840 Itu akan berlalu, sayangku. 68 00:06:58,320 --> 00:07:00,880 Anda pikir saya akan menerima tuduhan ini? 69 00:07:01,320 --> 00:07:02,760 Saya tidak menerima apa pun. 70 00:07:03,960 --> 00:07:05,720 Dan aku tidak akan memberimu apa pun. 71 00:07:07,280 --> 00:07:08,400 Apakah ini kata-kata terakhirmu? 72 00:07:09,920 --> 00:07:10,840 Ya. 73 00:07:13,480 --> 00:07:14,480 Bagus kalau begitu. 74 00:07:15,600 --> 00:07:17,240 Karena kamu sudah mengucapkan kata-kata terakhirmu... 75 00:07:18,600 --> 00:07:21,880 sekarang saatnya untuk pedang kita untuk melakukan pembicaraan. 76 00:07:29,280 --> 00:07:33,040 -Dengan pertolongan Allah! -Allah Maha Besar! 77 00:07:54,080 --> 00:07:55,320 Dengan bantuan Allah! 78 00:09:32,240 --> 00:09:33,240 Pegunungan Alpen. 79 00:09:35,160 --> 00:09:36,160 Berhenti! 80 00:09:42,120 --> 00:09:44,200 Aku sendiri yang akan menghabisinya. 81 00:10:25,680 --> 00:10:26,680 Beri tahu saya! 82 00:10:26,760 --> 00:10:28,360 Dimana si bajingan Dragos itu? 83 00:10:28,920 --> 00:10:30,360 Dimana bajingan itu? 84 00:10:31,080 --> 00:10:33,000 Anda akan memberi tahu saya di mana dia berada! 85 00:10:37,360 --> 00:10:38,480 Dimana dia? 86 00:11:08,480 --> 00:11:09,840 Dia seperti kematian... 87 00:11:11,800 --> 00:11:13,840 dia bisa berada di mana saja, kapan saja. 88 00:11:25,280 --> 00:11:26,240 Oke! 89 00:11:28,160 --> 00:11:30,280 Oke. Oke. 90 00:11:31,400 --> 00:11:32,480 Tolong, hentikan. 91 00:11:35,320 --> 00:11:36,560 aku akan memberitahumu. 92 00:11:38,280 --> 00:11:42,280 Bey saya memecahkan kunci lidahnya dengan tinjunya. 93 00:11:43,000 --> 00:11:44,200 Ini akan terbuka sekarang. 94 00:11:47,480 --> 00:11:49,280 Dengan koin emas yang kami ambil darimu... 95 00:11:50,800 --> 00:11:51,960 kami merekrut beberapa pria. 96 00:11:56,480 --> 00:11:57,880 Dan Komandan Dragos... 97 00:11:58,640 --> 00:12:00,360 akan berada di sini dalam beberapa hari. 98 00:12:02,400 --> 00:12:03,840 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 99 00:12:05,120 --> 00:12:07,240 Apakah Anda berharap saya mempercayai hal ini? 100 00:12:09,400 --> 00:12:11,720 Saya tahu Dragos ada di Söğüt. 101 00:12:12,920 --> 00:12:15,480 Karena kamu tidak memberitahuku di mana dia berada... 102 00:12:16,640 --> 00:12:19,760 aku akan menjadikanmu sebagai contoh... 103 00:12:20,520 --> 00:12:21,640 di Soğüt. 104 00:12:24,160 --> 00:12:25,080 Pegunungan Alpen! 105 00:12:25,640 --> 00:12:26,720 Ikat dia ke kudaku. 106 00:12:27,840 --> 00:12:31,720 Kami akan menunjukkannya kepada semua orang bagaimana kita menghukum bajingan ini. 107 00:12:32,520 --> 00:12:34,960 -Ya, Bey. -Terserah kamu, Bey. 108 00:12:38,240 --> 00:12:39,240 Bangun. 109 00:13:02,440 --> 00:13:03,640 Tensioner ini bagus. 110 00:13:04,840 --> 00:13:08,320 Aku akan membuat pakunya untuk tensioner ini sendiri. 111 00:13:09,840 --> 00:13:13,240 Saya ingin 400 tensioner ini dan kayu olahan. 112 00:13:13,680 --> 00:13:14,960 Tapi harganya harus murah. 113 00:13:15,160 --> 00:13:17,800 Harganya akan lebih rendah ketika kamu membeli sebanyak ini. 114 00:13:29,200 --> 00:13:30,720 Selamat datang, Bu. 115 00:14:04,440 --> 00:14:05,440 Siapa wanita itu? 116 00:14:08,080 --> 00:14:09,080 Selcan Hatun. 117 00:14:19,120 --> 00:14:20,160 Saudara laki-laki. 118 00:14:20,880 --> 00:14:22,560 Apa yang ingin kamu bicarakan? 119 00:14:33,440 --> 00:14:34,520 Emir Bahattin... 120 00:14:35,600 --> 00:14:37,080 ingin menikah denganmu. 121 00:14:41,680 --> 00:14:42,680 Saudaraku... 122 00:14:47,480 --> 00:14:48,760 Tunggu di sini. 123 00:14:57,960 --> 00:14:59,240 Selcan Hatun. 124 00:15:01,640 --> 00:15:03,640 Saya Beybolat, pewaris Umuroğulları. 125 00:17:05,160 --> 00:17:07,200 Saya menyesal mendengar apa yang terjadi. 126 00:17:07,920 --> 00:17:10,040 Saya harap putra Anda Süleyman baik-baik saja. 127 00:17:12,280 --> 00:17:15,640 Mereka datang untuk membantu adikku, Tuhan memberkati mereka. 128 00:17:17,760 --> 00:17:19,280 Terima kasih, Beybolat Bey. 129 00:17:20,920 --> 00:17:23,600 Anak saya akan segera pulih, Insya Allah. 130 00:17:24,840 --> 00:17:27,000 Bagus. Itu bagus untuk didengar. 131 00:17:31,160 --> 00:17:32,280 Saya kenal Gündoğdu Bey. 132 00:17:32,920 --> 00:17:34,240 Saya sudah lama tidak melihatnya. 133 00:17:35,960 --> 00:17:39,480 Kami akan segera melihatnya di Söğüt, Insya Allah. 134 00:17:41,560 --> 00:17:42,600 Insya Allah. 135 00:17:43,640 --> 00:17:46,560 Gündoğdu Bey akan datang untuk mencium tangan ibunya, 136 00:17:46,800 --> 00:17:50,840 dan untuk melihat saudaranya Ertuğrul Bey segera. 137 00:17:55,320 --> 00:17:56,360 Beybolat Bey, 138 00:17:57,160 --> 00:17:59,880 kami mendengarnya di tenda kamu pernah tinggal di sana sebelumnya, 139 00:18:00,040 --> 00:18:02,680 kamu mengadakan banyak pesta besar. 140 00:18:05,680 --> 00:18:07,480 Saat tendaku sudah siap... 141 00:18:08,680 --> 00:18:09,680 Saya akan melakukannya lagi. 142 00:18:12,480 --> 00:18:14,000 Kita akan bersama, Insya Allah. 143 00:18:18,280 --> 00:18:21,120 Kamu adalah anak baru. Selamat. 144 00:18:23,040 --> 00:18:27,280 Namun, saya harap Anda tidak tersesat seperti yang dilakukan mendiang ayahmu, Insya Allah. 145 00:18:30,760 --> 00:18:32,200 Saya harap Anda akan memahaminya 146 00:18:32,560 --> 00:18:36,680 mereka yang bertekuk lutut pada kekejaman memilikinya tidak ada tempat di jalan diberkati Oghuz. 147 00:18:40,920 --> 00:18:41,920 Selcan Hatun. 148 00:18:42,800 --> 00:18:44,480 Anda tidak dapat berbicara tentang ayah saya seperti ini. 149 00:18:53,880 --> 00:18:57,880 Saya harap Gündoğdu Bey tidak akan bertemu orang-orang Mongol saat dia berbaris 150 00:18:58,040 --> 00:18:59,800 di jalan diberkati Oghuz. 151 00:19:01,040 --> 00:19:05,280 Dia akan kehilangan nyawanya, dan tidak akan ada suku yang memimpin. 152 00:19:18,880 --> 00:19:21,920 Ertuğrul Bey tertangkap komandan Kastil Lefke, 153 00:19:22,000 --> 00:19:23,640 dan membawanya ke alun-alun. 154 00:19:49,800 --> 00:19:53,280 Mari kita lihat bagaimana Ertuğrul Bey menegakkan keadilan. 155 00:20:21,280 --> 00:20:23,280 Perhatikan baik-baik bajingan ini. 156 00:20:28,920 --> 00:20:30,600 Dia adalah alat dari si bajingan Dragos itu... 157 00:20:31,200 --> 00:20:32,640 siapa yang mencoba membuat masalah... 158 00:20:33,280 --> 00:20:35,680 merusak pasar kita, 159 00:20:36,040 --> 00:20:38,080 dan menghancurkan kita semua. 160 00:21:06,600 --> 00:21:07,840 aku berjanji padamu... 161 00:21:08,920 --> 00:21:11,160 Aku akan menemukan si bajingan Dragos itu... 162 00:21:12,040 --> 00:21:14,240 dan lempar dia ke sini. 163 00:21:14,520 --> 00:21:17,600 Hiduplah sayang kami! 164 00:21:17,680 --> 00:21:21,240 Hiduplah sayang kami! 165 00:21:21,480 --> 00:21:24,280 Hiduplah sayang kami! 166 00:21:31,840 --> 00:21:34,480 Hidup Ertuğrul Bey! 167 00:21:34,840 --> 00:21:36,440 Hidup Ertuğrul Bey! 168 00:21:40,080 --> 00:21:41,360 Naga! 169 00:21:42,200 --> 00:21:46,880 Dia akan mengirim kalian semua kembali ke padang rumput yang tidak bersahabat tempat asalmu! 170 00:21:48,800 --> 00:21:50,480 Ini adalah tanah kami! 171 00:21:51,640 --> 00:21:53,480 Anda akan pergi! 172 00:21:58,320 --> 00:22:01,240 Saya, Ertuğrul, putra Süleyman Shah, 173 00:22:02,160 --> 00:22:03,160 berjanji padamu, 174 00:22:04,000 --> 00:22:06,880 orang-orang yang ingin menghancurkan kita harus tahu, 175 00:22:07,800 --> 00:22:10,560 jika mereka memutus air kita, kami akan mengeringkan sungai mereka! 176 00:22:11,320 --> 00:22:14,200 Jika mereka mematahkan cabang kita, kami akan menebang pohon mereka! 177 00:22:14,880 --> 00:22:15,880 Dan... 178 00:22:16,320 --> 00:22:18,320 jika mereka mencoba memadamkan api kita... 179 00:22:18,720 --> 00:22:20,240 kami akan membakar semuanya! 180 00:22:24,600 --> 00:22:26,360 Aku bersumpah demi pedangku... 181 00:22:27,200 --> 00:22:29,120 kami tidak akan membunuh musuh kami yang kejam dan tercela 182 00:22:29,720 --> 00:22:32,600 sebelum kita membalas dendam! 183 00:23:34,520 --> 00:23:37,000 Lihat apa yang dilakukan orang-orang Mongol itu, Bey. 184 00:23:37,480 --> 00:23:39,200 Mereka merampok rakyat 185 00:23:39,600 --> 00:23:41,360 dengan menggandakan pajak. 186 00:23:42,280 --> 00:23:43,960 Orang-orang bekerja keras untuk ini. 187 00:23:45,240 --> 00:23:48,000 Saya tidak ingin memberikan koin ini kepada bangsa Mongol, Bey. 188 00:23:48,160 --> 00:23:51,480 Saya harap mereka tidak bisa membelanjakannya semua itu, Saudaraku. 189 00:23:53,080 --> 00:23:57,480 Kita tidak bisa memperkuat tangan mereka sedangkan bangsa Mongol dan antek-anteknya 190 00:23:57,600 --> 00:23:59,440 sedang menunggu kesempatan untuk menghancurkan kita. 191 00:24:00,360 --> 00:24:02,680 Jika tidak, mereka akan mengambil jiwa orang-orang... 192 00:24:03,560 --> 00:24:05,640 bukan hanya koin emas mereka. 193 00:24:08,920 --> 00:24:11,360 Bazar kami makmur. 194 00:24:11,480 --> 00:24:13,440 Bagaimanapun, rakyat akan mendapat penghasilan lebih banyak. 195 00:24:16,520 --> 00:24:19,680 Setelah kita melewati masa-masa sulit, 196 00:24:20,360 --> 00:24:22,360 kami akan membuat mereka membayarnya. 197 00:24:24,800 --> 00:24:27,840 -Apakah kamu berbicara dengan Beybolat, Artuk Bey? -Ya, benar, Bey. 198 00:24:28,000 --> 00:24:30,840 Kami bilang kamu mengundangnya makan malam bersamamu. 199 00:24:34,240 --> 00:24:35,240 baiklah... 200 00:24:35,400 --> 00:24:39,120 kami akan menyerahkan koin-koin ini ke Beybolat... 201 00:24:40,120 --> 00:24:44,520 tapi saya tidak yakin apakah mereka bisa membawanya ke Konya dengan selamat. 202 00:24:49,160 --> 00:24:50,280 Anda benar, Artuk Bey. 203 00:24:51,800 --> 00:24:53,360 Tapi aku punya rencana dalam pikiranku. 204 00:24:55,440 --> 00:24:57,080 aku akan memutuskan apa yang harus kulakukan... 205 00:24:57,880 --> 00:25:00,200 setelah berbicara dengan Beybolat malam ini. 206 00:25:03,280 --> 00:25:05,120 Lindungi peti ini dengan baik. 207 00:25:05,640 --> 00:25:08,760 Kami bertanggung jawab atas koin rakyat sampai kami mengirimkan peti itu. 208 00:25:09,720 --> 00:25:11,720 -Terserah kamu, Bey. -Terserah kamu, Bey. 209 00:25:25,280 --> 00:25:26,480 Oke. 210 00:25:31,040 --> 00:25:32,280 Berikan padaku. 211 00:25:36,200 --> 00:25:38,240 Ayolah saudari, bantu aku mengerjakannya... 212 00:25:38,840 --> 00:25:40,360 Letakkan di sana. 213 00:26:03,560 --> 00:26:04,760 Itu sulit. 214 00:26:07,040 --> 00:26:10,520 Namun kami akhirnya berhasil membangun tenda kami. 215 00:26:17,240 --> 00:26:21,000 Oh pohon-pohon tinggi, batangmu besar, dan kamu berbuah. 216 00:26:24,720 --> 00:26:26,360 Kami akan berkembang seperti akarmu... 217 00:26:27,440 --> 00:26:30,240 dan berkembang biak seperti cabang-cabangmu, Insya Allah. 218 00:26:30,920 --> 00:26:31,920 Insya Allah. 219 00:26:34,560 --> 00:26:35,840 Izinkan saya menuangkan serbat untuk Anda. 220 00:26:46,560 --> 00:26:47,920 Alhamdulillah, Bey.. 221 00:26:48,680 --> 00:26:50,920 kita akan hidup di antara pohon-pohon tinggi lagi. 222 00:26:52,040 --> 00:26:54,720 Ada alasannya mengapa nenek moyang kita tinggal di hutan, Yınal. 223 00:26:57,040 --> 00:26:59,960 Jika terjadi serangan, pepohonan akan melindungi kita. 224 00:27:53,360 --> 00:27:55,480 Mereka tidak bisa melindungimu, Saudaraku. 225 00:27:56,880 --> 00:27:58,200 Tuan! 226 00:28:01,440 --> 00:28:03,440 Mereka tidak bisa melindungimu dari panahku. 227 00:28:04,520 --> 00:28:05,720 Adikku yang pemberani! 228 00:28:08,520 --> 00:28:11,120 Siapa yang bisa menghentikan panah petirmu? 229 00:28:18,040 --> 00:28:19,080 Selamat Datang kembali. 230 00:28:21,920 --> 00:28:23,040 Terima kasih, Saudaraku. 231 00:28:23,280 --> 00:28:24,760 Selamat datang, Suster. 232 00:28:26,200 --> 00:28:27,200 Apa yang telah terjadi? 233 00:28:28,040 --> 00:28:30,640 Bukan apa-apa, itu terjadi saat mendirikan tenda. 234 00:28:31,280 --> 00:28:35,200 Adikku yang cantik, aku sangat merindukanmu. Senang bertemu denganmu. 235 00:28:42,000 --> 00:28:43,320 Syukurlah kamu di sini. 236 00:28:44,000 --> 00:28:45,160 Di mana suku lainnya? 237 00:28:45,640 --> 00:28:49,200 Serigala pemimpin didahulukan. Sisanya akan segera tiba. 238 00:28:49,760 --> 00:28:51,040 Luar biasa! 239 00:28:52,720 --> 00:28:53,920 Anda datang tepat pada waktunya. 240 00:28:55,840 --> 00:28:57,800 Kami memasang lambang kami... 241 00:28:58,400 --> 00:29:01,280 dan akan melakukannya mengambil langkah pertama ke tenda kami. 242 00:29:01,520 --> 00:29:02,560 Lanjutkan, Saudaraku. 243 00:29:03,600 --> 00:29:05,680 Kami sudah lama tidak bersama. 244 00:29:06,360 --> 00:29:08,320 Kami akan berbicara tentang kejadian terkini. 245 00:29:14,680 --> 00:29:16,240 Ini adalah negeri dengan pepohonan tinggi, 246 00:29:16,680 --> 00:29:19,880 dan simbol keberanian dan kebebasan... 247 00:29:20,920 --> 00:29:21,920 apakah disana. 248 00:29:28,640 --> 00:29:33,160 Semoga Allah memberikan kebahagiaan kepada suku dan rakyat kami. 249 00:29:33,480 --> 00:29:34,400 Amin! 250 00:29:46,640 --> 00:29:48,440 Dengan menyebut nama Allah. 251 00:30:13,960 --> 00:30:14,960 Lais. 252 00:30:15,480 --> 00:30:19,120 Ertuğrul mencoba mengancam kami dengan membunuhnya di tengah Söğüt. 253 00:30:22,680 --> 00:30:24,720 Tapi saya suka perang tanpa ampun seperti ini. 254 00:30:25,680 --> 00:30:27,400 Akulah yang menang pada akhirnya. 255 00:30:30,080 --> 00:30:33,600 Pak, mereka mungkin bisa mengetahuinya bahwa kamu adalah Drago. 256 00:30:33,840 --> 00:30:35,120 Kita perlu mengambil tindakan pencegahan. 257 00:30:36,080 --> 00:30:37,080 Tara. 258 00:30:37,640 --> 00:30:40,480 Saya memperkirakan itu sebelum kita mulai, dan membuat rencana, Tara. 259 00:30:40,600 --> 00:30:41,800 Tindakan pencegahan telah diambil. 260 00:30:43,160 --> 00:30:44,160 Yang mana? 261 00:30:44,360 --> 00:30:46,200 Bahkan kamu pun akan terkejut ketika Anda melihatnya. 262 00:30:47,320 --> 00:30:49,120 Ini adalah permainan yang panjang dan berdarah. 263 00:30:49,880 --> 00:30:51,600 Kami sedang membuat langkah baru sekarang. 264 00:30:52,680 --> 00:30:53,880 Ada kabar dari Uranos? 265 00:30:54,120 --> 00:30:55,560 Dia sedang dalam perjalanan ke kastil. 266 00:30:55,960 --> 00:30:57,840 Bagus. Bagus. 267 00:31:44,840 --> 00:31:45,840 Bangun. 268 00:31:50,800 --> 00:31:52,440 Saya Komandan Uranos. 269 00:31:53,640 --> 00:31:55,360 Atas perintah kaisar... 270 00:31:56,160 --> 00:31:59,200 Saya komandan baru Kastil Lefke sekarang. 271 00:32:00,640 --> 00:32:01,560 Pak, 272 00:32:01,800 --> 00:32:04,720 -personil dan pendapatan kami-- -Persetan dengan pendapatannya! 273 00:32:04,800 --> 00:32:07,720 Saya di sini bukan untuk melatih para ksatria dan memungut pajak, 274 00:32:07,840 --> 00:32:10,600 Saya di sini untuk bertarung dan membalas dendam! 275 00:32:11,600 --> 00:32:14,000 Saya mendengar apa yang terjadi pada Komandan Lais. 276 00:32:15,120 --> 00:32:16,680 Orang Turki itu, Ertuğrul... 277 00:32:17,960 --> 00:32:20,200 menggorok lehernya di tengah Söğüt. 278 00:32:21,200 --> 00:32:22,640 Apakah kamu mengerti maksudnya? 279 00:32:24,080 --> 00:32:25,080 Itu sebuah skandal. 280 00:32:26,080 --> 00:32:28,680 Dan yang disebut rekan prajuritnya tidak bisa berbuat apa-apa 281 00:32:28,760 --> 00:32:30,600 untuk mencegah skandal ini. 282 00:32:32,440 --> 00:32:34,920 Kami setia padanya sampai nafas terakhirnya. 283 00:32:35,200 --> 00:32:36,400 Kami melakukan yang terbaik. 284 00:32:41,680 --> 00:32:43,520 Tapi kesetiaan itu tidak cukup bagiku. 285 00:32:44,880 --> 00:32:46,240 Saya ingin lebih. 286 00:32:48,840 --> 00:32:50,040 Bagaimana? 287 00:33:01,600 --> 00:33:02,600 Anda! 288 00:33:03,160 --> 00:33:04,520 Apa yang bisa kamu lakukan untukku? 289 00:33:05,640 --> 00:33:06,680 Tunjukkan kesetiaan Anda. 290 00:33:31,280 --> 00:33:33,400 Itulah kesetiaan yang saya bicarakan. 291 00:33:37,120 --> 00:33:38,560 Apakah Anda mengerti, Komandan? 292 00:33:41,120 --> 00:33:43,480 Kami akan membahasnya perang berdarah melawan Turki! 293 00:33:46,840 --> 00:33:48,000 Dan dalam perang ini... 294 00:33:49,600 --> 00:33:51,840 kami juga akan memiliki beberapa teman untuk membantu kami. 295 00:34:19,840 --> 00:34:21,240 Kami memiliki cukup tentara. 296 00:34:21,640 --> 00:34:24,040 Dan kita bisa mendatangkan lebih banyak lagi dari Konstantinopel. 297 00:34:24,880 --> 00:34:26,840 Kami tidak membutuhkan orang-orang ini, Komandan Uranos. 298 00:34:27,600 --> 00:34:30,920 Ya. Orang-orang ini harus meninggalkan kastil kita segera. 299 00:34:39,400 --> 00:34:40,800 Aturan kesetiaan yang pertama... 300 00:34:41,520 --> 00:34:43,680 adalah mengikuti perintah tanpa pertanyaan. 301 00:34:44,000 --> 00:34:45,560 Tapi kamu tidak melakukan ini. 302 00:34:49,000 --> 00:34:51,520 Dan saya benci jika orang mempertanyakan perintah saya. 303 00:35:37,360 --> 00:35:39,440 Kami hanya memiliki satu sama lain di sini. 304 00:35:41,800 --> 00:35:43,200 Ini adalah kastil kami sekarang. 305 00:35:44,000 --> 00:35:45,080 Bukan milik kaisar, 306 00:35:45,480 --> 00:35:46,480 atau milik orang lain. 307 00:35:46,960 --> 00:35:48,200 Kepada siapa kamu setia? 308 00:35:48,320 --> 00:35:52,360 -Untuk Komandan Dragos sampai mati! -Untuk Komandan Dragos sampai mati! 309 00:35:52,440 --> 00:35:54,280 Komandan Dragos sampai mati! 310 00:35:54,360 --> 00:35:56,360 Komandan Dragos sampai mati! 311 00:35:56,520 --> 00:35:58,880 Komandan Dragos sampai mati! 312 00:35:59,000 --> 00:36:00,680 Komandan Dragos sampai mati! 313 00:36:08,200 --> 00:36:11,040 Jadi, pria Dragos ini berada di balik segalanya. 314 00:36:14,440 --> 00:36:15,480 Kami mendirikan tenda kami. 315 00:36:17,200 --> 00:36:19,520 Dan kita akan menjadi lebih kuat setelah kita istirahat. 316 00:36:19,800 --> 00:36:20,800 Insya Allah. 317 00:36:21,320 --> 00:36:22,360 Insya Allah. 318 00:36:24,440 --> 00:36:25,320 Saudara laki-laki. 319 00:36:26,240 --> 00:36:28,080 Bawa aku ke makam Ayah besok. 320 00:36:28,920 --> 00:36:30,600 Saya ingin berdoa untuknya. 321 00:36:33,320 --> 00:36:34,600 Kita ada perjalanan besok. 322 00:36:36,560 --> 00:36:38,840 Kami membawa pajak ke Konya. 323 00:36:39,840 --> 00:36:40,840 Baiklah. 324 00:36:42,000 --> 00:36:45,000 -Kalau begitu, adikku bisa mengantarku. -Adikmu akan pergi ke Konya bersama kami. 325 00:36:49,760 --> 00:36:50,760 Ada apa? 326 00:36:51,000 --> 00:36:52,280 Mengapa kamu membawanya? 327 00:36:53,120 --> 00:36:54,240 Untuk alasan yang bagus. 328 00:36:58,880 --> 00:37:01,040 Saya akan menikahkan İlbilge dengan Emir Bahattin. 329 00:37:05,680 --> 00:37:06,840 Apa yang kamu katakan? 330 00:37:06,920 --> 00:37:08,680 Saya mengatakan apa yang perlu dikatakan! 331 00:37:10,960 --> 00:37:12,040 Adikmu tidak punya suara. 332 00:37:13,760 --> 00:37:15,760 Dia akan menikah dengan pria itu! 333 00:37:16,040 --> 00:37:17,480 Akhir diskusi. 334 00:37:17,880 --> 00:37:18,880 Tidak, Saudaraku. 335 00:37:20,560 --> 00:37:24,080 Anda bisa menjadi pemimpin tenda ini dan suku ini, 336 00:37:24,720 --> 00:37:26,520 tapi kamu tidak bisa mengendalikan hatiku. 337 00:37:28,320 --> 00:37:30,280 Saya tidak akan menikah dengan Emir Bahattin. 338 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 İlbilge. 339 00:37:37,320 --> 00:37:40,480 Pernikahan Anda dengan Emir Bahattin akan memperkuat suku kita. 340 00:37:40,880 --> 00:37:44,480 Dia seorang negarawan. Kami sangat beruntung. 341 00:37:44,720 --> 00:37:45,960 Kenapa kamu tidak mengerti? 342 00:37:46,160 --> 00:37:49,760 Saya bilang saya tidak tertarik pada negarawan mana pun. 343 00:37:51,520 --> 00:37:52,600 Itu kata terakhirku. 344 00:37:53,200 --> 00:37:54,200 Periode. 345 00:37:57,440 --> 00:38:01,240 Jika hatimu tidak menginginkannya, Aku akan mengeluarkannya dari dadamu, İlbilge. 346 00:38:03,920 --> 00:38:06,000 Putuskan dengan pikiran Anda, bukan dengan hatimu. 347 00:38:06,920 --> 00:38:08,640 Anda akan berterima kasih kepada saya... 348 00:38:09,640 --> 00:38:12,400 ketika kamu menikah dengan seorang emir... 349 00:38:12,960 --> 00:38:14,560 dan kamu tinggal di istana. 350 00:38:15,320 --> 00:38:16,960 Tenangkan dirimu. 351 00:38:17,480 --> 00:38:18,960 Jangan membuatku marah. 352 00:38:19,120 --> 00:38:21,480 Pikiranku juga tidak akan memilihnya. 353 00:38:24,480 --> 00:38:25,480 Istana? 354 00:38:26,560 --> 00:38:29,280 Istanaku adalah tenda yang indah ini. 355 00:38:31,520 --> 00:38:33,880 Istanaku adalah padang rumput tempat saya menunggang kuda. 356 00:38:35,360 --> 00:38:37,760 Apakah kamu berpikir? Saya akan menyukai kata-kata indah itu? 357 00:38:42,920 --> 00:38:43,920 Saya tidak menginginkan itu. 358 00:38:44,800 --> 00:38:48,800 Anda harus memikirkan masa depan dari suku tersebut, bukan hanya suku Anda sendiri. 359 00:38:49,760 --> 00:38:52,680 Dan demi masa depan sukunya, kamu akan menikah dengannya. 360 00:39:00,760 --> 00:39:02,840 Dan kita akan naik ke peringkat yang lebih tinggi. 361 00:39:07,120 --> 00:39:08,440 Kami akan menjadi lebih kuat. 362 00:39:11,000 --> 00:39:12,880 Suku kita akan sebesar negara. 363 00:39:18,560 --> 00:39:20,960 Anda ingin memenangkan hati emir. 364 00:39:22,320 --> 00:39:24,000 Dan Anda menggunakan saya untuk melakukannya. 365 00:39:26,440 --> 00:39:29,360 Untuk kekuasaan, untuk kekayaan, untuk jabatan... 366 00:39:29,920 --> 00:39:31,760 kamu menyerahkan adikmu. 367 00:39:33,760 --> 00:39:34,760 Saudara laki-laki! 368 00:39:48,200 --> 00:39:50,880 Anda tidak tahu apa yang Anda katakan. 369 00:39:52,960 --> 00:39:56,880 Mereka akan mengira Beybolat yang hebat tidak bisa mengendalikan adik perempuannya. 370 00:39:59,120 --> 00:40:01,320 Saya tidak akan menyia-nyiakan kesempatan ini. 371 00:40:05,440 --> 00:40:06,840 Kami berangkat besok. 372 00:40:09,000 --> 00:40:10,400 Saya akan mengirimkan pajak... 373 00:40:11,080 --> 00:40:13,880 dan kamu akan menikah dengan Emir Bahattin. 374 00:40:20,880 --> 00:40:21,880 Saudara laki-laki. 375 00:40:23,240 --> 00:40:25,000 -Itu terlalu berlebihan untuk-- -Jangan! 376 00:40:26,000 --> 00:40:27,360 Jangan menasihati saya. 377 00:40:28,040 --> 00:40:29,080 Dia pantas mendapatkannya. 378 00:40:29,880 --> 00:40:31,600 Dia tidak bisa berpikir jernih. 379 00:40:36,160 --> 00:40:37,200 Pergi sekarang. 380 00:40:37,960 --> 00:40:39,000 Bicaralah padanya. 381 00:40:39,880 --> 00:40:44,440 Lakukan apa pun yang Anda bisa untuk meyakinkan dia untuk menikah dengannya. 382 00:40:45,200 --> 00:40:47,720 Atau yang lain, Aku bersumpah demi hidupku, aku akan membunuhnya. 383 00:40:53,920 --> 00:40:55,000 Bersiaplah untuk malam ini. 384 00:40:56,680 --> 00:40:58,280 Ertuğrul Bey mengundang kami untuk makan malam bersamanya. 385 00:41:42,400 --> 00:41:43,440 Bey. 386 00:41:44,160 --> 00:41:45,320 Ya, Artuk Bey. 387 00:41:46,000 --> 00:41:47,800 Jenggot Putih mengirim pesan. 388 00:41:48,480 --> 00:41:50,440 Sadreddin Konevi mengambil jalan. 389 00:41:51,000 --> 00:41:52,440 Dia datang ke Söğüt. 390 00:41:53,080 --> 00:41:55,600 Dan mereka akan menjadi seperti itu di penginapan besok. 391 00:41:56,080 --> 00:42:00,120 Sadreddin Konevi adalah salah satu pemimpinnya perlawanan terhadap bangsa Mongol. 392 00:42:01,440 --> 00:42:05,120 Itu sebabnya bangsa Mongol ingin membunuhnya. 393 00:42:06,280 --> 00:42:08,080 Dia sangat penting bagi kami, Artuk Bey. 394 00:42:08,480 --> 00:42:12,600 Aku tahu, Bey. Dia yang paling banyak murid berharga İbnü'l Arabi. 395 00:42:14,000 --> 00:42:17,800 Itu sebabnya bangsa Mongol mengincarnya. 396 00:42:18,240 --> 00:42:20,440 Mereka pasti akan mengejarnya. 397 00:42:21,840 --> 00:42:23,240 Kita perlu melindunginya. 398 00:42:23,760 --> 00:42:25,120 Beritahu Jenggot Putih, 399 00:42:25,440 --> 00:42:27,960 {\an8}Aku akan pergi sendiri untuk membawanya ke suku besok. 400 00:42:28,600 --> 00:42:29,720 {\an8}Terserah kamu, Bey. 401 00:44:20,160 --> 00:44:22,160 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Reşat Bir